Heimatromane mit Sprengstoff

Von Valentin Arens

Als Auftragswerk für die schwedischen Schulen verfasst, um den Kindern ihre Heimat näher zu bringen, wurde Selma Lagerlöfs 1906 erschienener Roman „Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden“ auf Anhieb ein Riesenerfolg. Die Geschichte des Däumlings, der auf dem Rücken der Wildgänse das Land überfliegt, verzauberte die Leser weit über Schweden hinaus und ist auch heute noch eines der poetischsten Kinderbücher überhaupt. Auf Deutsch allerdings kursierten bisher nur gekürzte Übersetzungen dieses Klassikers. Nun hat Thomas Steinfeld erstmals den gesamten Text für die Andere Bibliothek werkgetreu übertragen. Beste Gelegenheit also, die wunderbare Reise neu zu entdecken.

Der ägyptische Frühling ist schon lange wieder einem Winter gewichen, nach kurzer Euphorie folgten die Herrschaft der Muslimbrüder und eine neue Militärdiktatur. Ende der 40er Jahre gab es in Ägypten eine vergleichbare Phase: die sich zum Ende neigende englische Herrschaft und – damit einhergehend – der Untergang der ägyptischen Monarchie. In diese Periode stellt Alâ al Aswâni seinen „Automobilclub von Kairo“. Der Club bildet die Gesellschaft in knapper Form ab. Da sind die Herren und die Diener und selbst der König kommt vorbei. Die Diener werden schikaniert, bis sie sich zur Wehr setzen. Aswâni ist einer der führenden Intellektuellen Ägyptens und ein Vorkämpfer des Wandels in seinem Land.

Die Globalisierung macht vor dem Dorf nicht halt. Auch in Unterleuten, einem fiktiven Ort in Brandenburg, zieht der grosse Wettbewerb ein. In der Vergangenheit schon nicht verschont von wiederholten Enteignungen unter den Kommunisten vor – und von Grossgrundbesitzern nach der Wende, müssen sich die Bewohner nun mit einer Investmentfirma auseinandersetzen, die in der Umgebung einen Windpark plant. Das birgt viel Konfliktstoff und alte Streitigkeiten und Intrigen unter den Leuten brechen wieder auf. Die Krisen sind vielfältig und reichen bis zum Mord. Ein spannender Heimatroman der kulturkritischen Art von Juli Zeh.

• Lagerlöf, Selma: Nils Holgerssons wunderbare Reise durch Schweden. Berlin: AB – Die Andere Bibliothek, 2015. Ausleihe: DS 32933
• Aswâni, Alâ al: Der Automobilclub von Kairo. Frankfurt, M.: S. Fischer, 2015. Ausleihe: DS 32909
• Zeh, Juli: Unterleuten. Berlin: Audible, 2016. Ausleihe: DS 32945

—————————————————

Noten lernen mit Braille

Das „Neue Lehrbuch der Braillenotenschrift – Die Grundlagen, allgemein gültige Regeln und Zeichen“ von Ulrich Mayer-Uhma präsentiert sämtliche Aspekte der Blindenschriftnotation vom Einstieg bis zu komplexen musikalischen Zusammenhängen. Anhand vieler praktischer Beispiele können Schülerinnen und Schüler, Studentinnen oder Studenten sowie private Personen das Lesen sowie Schreiben der Braillenotation üben. Das Lehrbuch enthält zusätzlich eine DAISY-CD mit Musikbeispielen.

Das Buch richtet sich an Musikerinnen und Musiker sowie an blinde und sehende Lehr- oder Kontaktpersonen, die sich mit dem Braille-Notensystem vertraut machen möchten. Es bietet unter anderem Unterstützung für das Notenstudium in Schulklassen und Lerngruppen. In der Schwarzschriftausgabe ist die Braillenotation direkt unter die „übliche“ Notenschrift gesetzt.

• Mayer-Uhma, Ulrich: Neues Lehrbuch der Braillenotenschrift. ZürichSBS: c. 2016. Ausleihe: BM 3703